О чём умолчали СМИ во время визита Помпео в Минск? Новости БЕЛРУСИНФО

О чём умолчали все СМИ во время визита госсекретаря США Майка Помпео в Минск в феврале 2020 года? Какая связь между ультиматумом Тихановской и суверенитетом?


1 февраля 2020 года Беларусь осчастливил своим дружественным визитом государственный секретарь США Майк Помпео. Особо осчастливил своим вниманием госсекретарь главу Республики Беларусь Александра Лукашенко, а затем и главу МИД РБ Владимира Макея. В последней встрече есть одна очень странная деталь, наводящая на определённые вопросы. Почему на официальном сайте Министерства иностранных дел Республики Беларусь в стенограмме совместной пресс-конференции глав внешнеполитических ведомств Беларуси и США (1 февраля 2020г., Минск) отсутствует текст выступления государственного секретаря США Майка Помпео? Мы имеем возможность ознакомиться лишь со словами выступления министра иностранных дел РБ Владимира Макея. Что же такого сказал Майк Помпео на этой встрече, и почему русскоязычный вариант его речи так и не был обнародован в белорусских СМИ, что не соответствует стандартной практике освещения мероприятий подобного уровня?


Коллектив информационного интернет-ресурса "БЕЛРУСИНФО" написал англоязычный вариант стенограммы этой пресс-конференции, а затем специально для своих подписчиков перевёл его на русский язык. Нужно отметить, что текст речи М.Помпео тесно перекликается с сегодняшними событиями в Республике Беларусь. Уже тогда он имел скорее ультимативный, нежели дружелюбный характер. Напомним, что 24 октября состоялась телефонная беседа главы нашего государства Александра Лукашенко с государственным секретарём США М.Помпео. 25 октября истекает срок ультиматума, выдвинутого Соединёнными Штатами правительству Республики Беларусь и озвученного читающей головой госпожи Тихановской, объявленной в межгосударственный розыск. В свете этих событий в словах М.Помпео на встрече с В.Макеем 1 февраля 2020г. проявляется их истинный смысл, смысл ультиматума мирового гегемона маленькой республике в центре Европы, осмелившейся возомнить себя суверенной.


Предлагаем Вам ознакомиться с переводом речи Помпео.

Первая часть выступления Госсекретаря США в Минске Майка Помпео:

Давайте вспомним историю. Мы были первой страной, которая признала независимость Беларуси в 1991 году и мы строго придерживаемся данной линии поведения. Я надеюсь, что сегодня мы совершаем значительный шаг к улучшению отношений и усилению связей. Во-первых, как я уже сказал президенту Лукашенко, США приветствуют  увеличение совместной работы и  информационного взаимодействия в отношении угрозы общей безопасности, которые имеют две наших нации. Правительство Беларуси подписало соглашение с Министерством обороны США, ФБР, нашим Управлением по борьбе с наркотиками для активизации командной работы  в сферах пограничной безопасности, кибербезопасности, борьбы с наркотиками. Мы надеемся на увеличение этого в ближайшие годы. Мы также длительное время обсуждали экономические вопросы. США согласны с президентом Лукашенко, который недавно сказал, цитата « Белорусы имеют свою собственную великую страну, вы суверенны и независимы и вы не можете являться частью какой-либо другой страны, не можете предать нас либо ликвидировать Беларусь», конец цитаты. США желают помочь Беларуси построить своё собственное суверенное государство. Наши производители энергоресурсов готовы доставить 100 процентов нефти, которая  Вам необходима по приемлемым ценам. Мы являемся крупнейшим производителем энергоресурсов в мире. Всё что Вам необходимо сделать –позвать нас. В этой связи я поговорил с президентом Лукашенко о том, чтобы  убрать некоторые другие препятствия, которые не позволяют американским производителям легче получить доступ к белорусскому рынку и подчеркнул необходимость равных условий. Присоединение к ВТО, увеличение развития  частного сектора, правовые и регуляторные реформы помогут Беларуси высвободить её торговый потенциал и обезопасить её суверенитет. И наконец, президент Лукашенко говорил о демократии и вопросах прав человека.  Беларусь  совершила значительный прогресс, однако многое ещё предстоит сделать. Для США огромное значение имеют уважение прав человека , сильное гражданское общество, а также свобода слова в каждом уголке мира. Дальнейшее развитие в данных областях является необходимым для снятия санкций США.  Мои партнёры выразили  надежду, что Беларусь примет более строгие международные стандарты для предотвращения торговли людьми. Я также приветствую участие  Беларуси на уровне министров в целях содействия продвижения свободы вероисповедания в Вашингтоне в июле этого года и её шагам в направлении более свободного вероисповедания различных религиозных групп. Мы приветствуем дальнейшее развитие в данной области. И когда антисемитизм принимает новые и страшные формы на всей территории Европы, и, к сожалению,  в США, мы ценим усилия Беларуси по признанию ужасов прошлого  для того, чтобы они более никогда не повторились. Мы благодарим Беларусь за сотрудничество с правительством США  для празднования Дня памяти жертв Холокоста в мае, так же, как 75 годовщины разрушения Минского гетто. В заключение хочется отметить, что мы полностью поддерживаем желание Беларуси принимать свои собственные решения, налаживать свои собственные партнёрские отношения и играть конструктивную роль в регионе. Ваша нация не должна быть вынуждена зависеть ни от какого единственного партнёра для Вашего процветания или безопасности. Я надеюсь, что данный год станет самым лучшим для развития наших отношений. Благодарю Вас за то, что принимаете меня сегодня в Минске.

Вторая часть выступления Госсекретаря США в Минске Майка Помпео:

Так мы и сделали. Мы с министром иностранных дел говорили об этом. Мы с президентом Лукашенко тоже об этом говорили. Они ясно дали понять, что надеются на то, что Соединенные Штаты и впредь будут играть конструктивную роль в предотвращении вызовов, которые сегодня стоят на юго-востоке Украины. Мы продолжаем играть активную роль. Мы будем настоящими участниками в попытках добиться хороших результатов. Я сидел, когда мы вели этот разговор, в том самом зале, где проходили встречи в нормандском формате. Это-это то, в решении чего должна участвовать вся Европа, весь Запад.

 

В конечном счете Украине и России придется урегулировать этот конфликт, но мы готовы сделать все, что мы можем, все, что могут сделать Соединенные Штаты, чтобы обеспечить и помочь Украине достичь демократии так, как этого хочет президент Зеленский, и так, как он и я говорили об этом только вчера.


И третья часть выступления Госсекретаря США в Минске Майка Помпео:

Что касается прав человека и санкций, что важно относительно сегодняшнего момента, это то, что мы увидели улучшения в данной области, и мы полагаем, что мы можем продолжить своё участие и можем помочь Беларуси продолжать улучшения в данной сфере.

Режим санкций предусмотрен законом и мы продолжим оценивать это, но мы недвусмысленно говорили о том, что должно произойти для того, чтобы стало возможно снятие санкций такого рода. Мы ещё не достигли этого, но очень надеемся, что моменты, подобные этому, помогут нам приблизиться к этому .  Что касается посла – мы надеемся, что это скоро произойдёт.

Сенату также будет, что сказать по этому поводу, но я полагаю, что мы вероятно увидим это не в самом отдалённом будущем. Мы далеко продвинулись в данном направлении, и я надеюсь, что назначение посла произойдет быстро, пока не станет слишком поздно.  Я думаю, что иметь здесь посла- для нас будет замечательно. Мы уже улучшили наш дипломатический потенциал здесь- мы практически удвоили количество дипломатов, которые у нас здесь есть. Это уже доказало свою эффективность для США, так же, как я думаю, для Беларуси.

И наконец, хотелось бы ещё отметить, внешнюю политику президента Трампа «Америка прежде всего» явно предполагает обеспечение того, чтобы американский народ был в большей безопасности и чтобы те, кто представляет угрозу всему миру, тому, что для нас дорого и местам, куда мы собираемся инвестировать. Вы можете увидеть, сколько мы сделали на Украине. Насколько мы увеличили наш вклад, чтобы обеспечить безопасность на Украине по сравнению  с тем, что была готова сделать предыдущая администрация.  Они просто не были готовы серьёзно отнестись  к американским  обязательствам обеспечивать безопасность американских граждан.  Мы это сделали.  Мы продолжим делать это в местах, где это уместно – здесь, в Беларуси. Мы хотим быть частью этого. Это следует вместе с требованием,  мы хотим, чтобы страны, как Беларусь развивались, развивалась самостоятельно. Мы хотим, чтобы европейские страны также приняли в этом участие. Но никому не следует путать этот лозунг  с отступлением  Америки от защиты  ценностей и вещей, которые обеспечат безопасность американского народа.


В заключение хочется сказать, что Беларусь больше никогда не будет такой, какой она была до 9 августа. Пора уже повзрослеть и понять это. 9 августа - это следствие той Беларуси - многовекторной и самасвядомай. Суверенитет страны- это не красивый бантик на милой девочке, которому все радуются и умиляются. Суверенитет это право, за которое нужно быть готовым постоять. Весьма сомнительно, что мы бы отстояли свой мифический суверенитет, если бы к нам вторглись-таки войска НАТО с целью спасти самасвядомых ад "рэжыму". Только благодаря нашим братьям и общему Отечеству мы продолжаем существовать как отдельная страна. За суверенитет нашего Отечества наши предки положили 30 миллионов жизней, погиб каждый четвёртый, а по некоторым подсчётам и каждый третий беларус. Благодаря предателям наша Великая Страна потерпела позорное поражение в холодной войне в 1991 году и была разорвана на куски. Мы и прежде претерпевали подобные беды, но всегда давали врагу отпор и вновь находили свою мощь в единстве.


Наивно полагать, что наша независимость и стабильность кому-то нужна. Поляки сейчас пошли ва-банк, потому что у них конкретно заканчивается время их беззаботной жизни. Красивую картинку, которую ЕС оплачивал для одурманивания бывших союзных республик, больше никто датировать не будет, об этом официально заявлено. Евросоюз трещит по швам и, как бешеная собака, в последнем рывке пытается укусить своего заклятого врага. А мы на этом фоне, такие милые и добрые, цветочки собираем, не трогайте нас - мы хорошие. Это безответственно - не видеть последствий своих заигрываний с национализмом. В Союзном Государстве (СССР) никто нас не ущемлял и не подавлял, а даже наоборот. В союзе с Россией мы ни капли не потеряем своего суверенитета, а только укрепим его. Закрепим Конституцией Союзного государства, где, как и прежде, будут прописаны равные права и возможности для всех участников Союза. В верхах, в кабинетах, вовсю идут процессы воссоединения. НОД (национально-освободительное движение) на голой инициативе добровольцев движет эти процессы снизу. А в конце концов решать будет народ на референдуме.

Коллектив БЕЛРУСИНФО

Автор текста - Александр Сандракула

Перевод - Екатерина Афанасьева и Ольга Куратович

Связаться с нами:

belrusinfo@mail.ru

  • YouTube
  • Telegram_logo_128px
  • Vkontakte Social Иконка
  • Одноклассники Social Иконка
  • Facebook Социальной Иконка
  • Instagram

© 2020 БЕЛРУСИНФО — СМИ СОЮЗНОГО ГОСУДАРСТВА РОССИИ И БЕЛОРУССИИ